Сан-Антонио в России

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
    • Книги в работе
    • Изданные переводы
  • Блог
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты
  • Книги Сан-Антонио, на русском языке
  • Книги Фредерика Дара, на русском языке
  • Заказать
    • Книги на русском языке
    • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Книги Фредерика Дара в оригинале

Десять лет страсти, событий, дружбы

Ж-л «Мир Сан-Антонио» № 53 40 Даниель Сирак

Ж-л «Мир Сан-Антонио» № 40
Даниель Сирак

Трудно подытоживать десять лет жизни, восстанавливать в памяти все события, которые мало-помалу строили эту прекрасную организацию. Нелегко также заниматься самокритикой, не впасть в самодовольство или умолчать о трудностях, одним словом, оставаться объективным, когда вами руководит страсть. Но история хороша тем, что позволяет отойти назад, чтобы лучше сделать разбег. Надо сказать, с 1994 года произошло столько разных событий…

Самые сообразительные из вас, или те, у кого математические способности, сразу поведут бровью: с 1994 по 2007 г.г. прошло тринадцать лет, а не десять! Да, но Ассоциация Друзей Сан-Антонио зарегистрировалась как официальная десять лет назад, на самом же деле всё началось в 1994 году…

Впервые я собрался стать отцом в возрасте 37 лет. Разумеется, от такой ответственности у меня кружилась голова, и мне казалось очевидным, что я должен установить контакт с тем, кто мне помог сформироваться, с человеком, который сопровождал меня «внутренне» со времени моего юношества до взрослых лет, с человеком, с которым я делил свои сомнения и надежды, вы, конечно же, догадались… с Фредериком Даром. Никогда ещё мне не приходила в голову мысль встретиться со знаменитостью, да ещё и частным порядком. Но это желание становилось всё сильнее, и, наконец, превратилось в потребность. Для начала я взял ручку и написал Фредерику Дару, единственному человеку, которого я должен был, во что бы то ни стало, увидеть в своей жизни… И я имел наглость и наивность объединить свои две самые большие страсти, и, после нескольких проб, я отправил ему письмо через Флёв Нуар, в котором я приглашал его… на форелевую рыбалку!

Продолжить чтение →


Десятилетие встреч

Ж-л «Мир Сан-Антонио» № 53 40 Даниель Сирак

Ж-л «Мир Сан-Антонио» № 40
Даниель Сирак

Создавая Ассоциацию Друзей Сан-Антонио и его рупор, журнал «Мир Сан-Антонио» (МСА), я не представлял, во что превратится моя жизнь. Я надеюсь, что мне простят то, что в этой редакционной статье я буду в основном говорить о моих встречах и моих переживаниях, зачастую они-то и определяют наши поступки…

Десять лет – это немало! Это целый отрезок жизни. И мои встречи и чувства как президента этой прекрасной ассоциации будут основным блюдом этой редакционной статьи.

Каждому по его рангу, так что начнем с Фредерика Дара. На улице зима, но в этом восточном ресторанчике жарко. Фредерик Дар встаёт со своего места. Он обращается к собравшимся, в основном из издательства Флёв Нуар, и называет имена Тьери Готье, Жан-Поля Верина и меня в связи с тем, что мы ему подарили адрес «Подарочная распаковка» (каламбур от названия книги Сан-Антонио «Подарочная упаковка», прим. Г.Б.). Я чувствую себя маленьким мальчиком, который увидел Деда Мороза. К тому же он подписывает наши экземпляры и даёт согласие на создание Ассоциации.

Продолжить чтение →


Ловушка для чудаков

Газета «Книжное обозрение»,
№ 50(2008) (6 декабря 2004)

«Я всегда испытывал потребность создавать непоправимое. Когда мне говорят: «Тут вы всё же зашли далеко. Это просто омерзительно», я не испытываю желания выпускать парашют, наоборот, хочу дать по газам. Я говорю: «Я пойду дальше. Мы еще посмотрим, до каких пор они смогут меня терпеть». Это беспредел. Когда достигаешь такой степени дерзости, остается только идти вперед или прийти в упадок». Это говорит в своей книге «Клянусь» Фредерик Дар, более известный любителям детективов как Сан-Антонио. Если вы не знакомы с его творчеством и считаете подобные слова пустой похвальбой, то приготовьтесь… В книгах Сан-А (именно так его частенько называют) имеются такие персонажи, как генерал Мак-Отвисл, инспектор Ляссаль-Лясераль, Леопольд Ван дер Вдул. Действие происходит в экзотических местах, носящих название «султанат Озапа Дло» или, простите мой французский, «храм Нихераты-Невидал». Вам еще мало? Тогда еще цитатка: «Если он таскает дохлую ящерку в сумочке кенгуру, то лучше бы у него веточки были не столь металлическими, а цены твердыми в Нижних Альпах. Что толку от того, что ты можешь рвать цепи, если у тебя вялый шомпол?» Ну теперь-то проняло? Да, он таков, Сан-А, это вам не худосочные Эркюли со своими верными Шерлоками, или как там они называются!

Продолжить чтение →


Жерар Депардье и компания оспаривают лавры Джеймса Бонда

Журнал «7 дней»,
№ 45 (1–7 ноября 2004 г.)

Каждому французу известно, что Сан-Антонио — это не географическое название (хотя звучит похоже), а имя знаменитого сыщика — национальной гордости французской литературы. У англичан есть Шерлок Холмс и мисс Марпл, у американцев — адвокат Перри Мейсон, а у французов — Сан-Антонио. В конце сороковых годов прошлого столетия его придумал писатель Фредерик Дар и к моменту своей кончины в 2000 году успел опубликовать около двухсот романов о похождениях бесстрашного, в меру циничного и романтичного сыщика, сразу же ставших бестселлерами. Интересно, что и после смерти писателя сага о Сан-Антонио не прекратилась. Эстафету подхватил сын Дара Патрис, продолжающий поддерживать коммерческий потенциал этого раскрученного бренда.

Продолжить чтение →


Ну и что же с фильмом?

Журнал «Мир Сан-Антонио»,
№ 30 (Зима 2004 г.) Париж.

Его ждали как мессию? Боялись как холеру? Шарахались от него как от чумы? Фильм Сан-Антонио всё же вышел 21 июля.

Сразу же многие отказываются его смотреть из принципа, я бы сказал, из религиозного чувства, настолько их фундаментализм заставляет их отрицать Всё, что не от руки их Бога: Фредерика Дара. Как бы то ни было, не будем забывать, что великий человек когда-то сам уступил права на экранизацию фильма…

Некоторые были против: Сан-Антонио невозможно экранизировать, это литература, невозможно передать на экран то, что он сотворил: игру слов или совершенно безумные ситуации.

Продолжить чтение →


Знакомство с русским переводчиком

Журнал «Мир Сан-Антонио»,
№ 23 (Зима 2003 г.) Париж.

Иногда ты познаешь что-то новое, например, места или переживания: одни оставляют равнодушным или отталкивают, другие притягивают и накладывают отпечаток. Однажды я бросил своё сообщение в интернет, словно бутылку в море, этому незнакомому русскому корреспонденту, не представляя, что из этого выйдет.

Это был один из тех случаев, которые старик Фредó так здорово описал на страницах своих романов. И поскольку случай (довольно часто) приносит удачу, я наткнулся, вероятно, на единственного русского, который не только прекрасно владеет французским и арго, но и страстно любит книги Сан-Антонио. Согласитесь, чтобы найти все эти три качества одновременно, нужна большая степень вероятности…

Продолжить чтение →


Заказать книги

  • Книги на русском языке
  • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Первое издание
    • Серийное издание
    • Сверхсерийное издание
  • Книги Фредерика Дара в оригинале

Корзина

Отзывы

  • Геннадий Барсуков
    Екатерина, добрый день! Спасибо за Ваше письмо, я также рад нашему знакомству. Иногда я думаю, что родился не в той стране, но вместе с моими старыми...
  • Екатерина Быкадорова
    Здравствуйте, Уважаемый Геннадий ! Я читаю большое количество французской литературы, которая для меня вся переводная, поскольку французским языком я...
  • Александр
    Геннадий Романович это очень горько читать, как же так?Напишите пожалуйста примерный план действий, который может помочь в данной ситуации, что вообще...
  • Геннадий Барсуков
    Александр, спасибо за сообщение и пожелания в связи с Новым годом! Я совершенно искренне желаю Вам и Вашей семье всего доброго, и прежде всего мира и...
  • Александр
    С наступающим 2023 Новым годом, уважаемый Геннадий Романович! Всего вам и вашей семье наилучшего, а главное здоровья! Расскажите пожалуйста, есть ли...
  • Prev
  • 1
  • …
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Next

Изданные переводы

  • Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз.
  • История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века.
  • Стендинг, или Правила приличия по Берюрье
  • Берю и некие дамы
  • Клянусь
  • Крик морпиона
  • Сексуальность
  • Берю и некие дамы (нет в наличии)
  • Стендинг, или Правила приличия по Берюрье (нет в наличии)

 

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты

Магазин

  • Купить книги Сан-Антонио на русском языке
  • Купить книги Сан-Антонио в оригинале
  • Купить книги Фредерика Дара в оригинале
  • Доставка и оплата
Яндекс.Метрика   © Сан-Антонио в России