Сан-Антонио в России

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
    • Книги в работе
    • Изданные переводы
  • Блог
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты
  • Книги Сан-Антонио, на русском языке
  • Книги Фредерика Дара, на русском языке
  • Заказать
    • Книги на русском языке
    • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Книги Фредерика Дара в оригинале

Жерар Депардье и компания оспаривают лавры Джеймса Бонда

Журнал «7 дней»,
№ 45 (1–7 ноября 2004 г.)

Каждому французу известно, что Сан-Антонио — это не географическое название (хотя звучит похоже), а имя знаменитого сыщика — национальной гордости французской литературы. У англичан есть Шерлок Холмс и мисс Марпл, у американцев — адвокат Перри Мейсон, а у французов — Сан-Антонио. В конце сороковых годов прошлого столетия его придумал писатель Фредерик Дар и к моменту своей кончины в 2000 году успел опубликовать около двухсот романов о похождениях бесстрашного, в меру циничного и романтичного сыщика, сразу же ставших бестселлерами. Интересно, что и после смерти писателя сага о Сан-Антонио не прекратилась. Эстафету подхватил сын Дара Патрис, продолжающий поддерживать коммерческий потенциал этого раскрученного бренда.

Романы о Сан-Антонио пережили три экранизации. В этом году на экраны выходит четвертая. Она называется «Профессионалы» и будет показана у нас в декабре на закрытии 5-го ежегодного кинофестиваля «Французское кино сегодня».

Бесспорным украшением фильма стало участие в нём Жерара Депардье. Первоначально планировалось, что он и сыграет главного героя. Но самому актеру больше приглянулась роль его бессменного напарника Берюрье — личности глуповатой, недалекой, то и дело попадающей в комические ситуации. Актер, давно выбирающий сам, кого будет играть в том или ином проекте, понял, что роль Берюрье сулит ему неограниченные перспективы дать разгуляться на экране своему таланту в полный рост: эта личность гораздо колоритнее и заметнее главного персонажа.

Конечно же, продюсеры пошли ему навстречу, и не пожалели. Французская публика уже умирает со смеху, следя за похождениями парочки друзей-соперников.

А по сюжету им предстоит ответственнейшее дело: раскопать причины таинственного исчезновения — страшно сказать — самого президента Французской республики. Правда, до этого Берюрье успевает ввергнуть Сан-Антонио в пучину неприятностей. Им поручают охранять французского посла, ставшего объектом охоты террористов. Но вместо этого Берюрье сосредотачивает внимание на прелестях подосланной к нему красотки-шпионки и проваливает операцию. Правда, испугавшись, валит всю вину на напарника.

Выгнанного со службы Сан-Антонио привлекают к поискам президента Франции неофициально и только потому, что никто, а уж тем более Берюрье, с заданием справиться неспособен. И он, по законам жанра, оправдывает высокое доверие.

7days1

В роли Сан-Антонио снялся Жерар Ланвен, известный по картинам «Ключи от машины», «Мертвый груз», «Любимый сын». Его начальника, Ашиля сыграл 80-летний комик Мишель Галабрю, снимавшийся в «Актерах», блокбастере «Астерикс и Обеликс против Цезаря» и множестве других фильмов. В небольшой роли госчиновника зрителей ждет встреча с Робером Оссеном — знаменитым графом де Пейраком из «Анжелики».

Режиссер картины Фредерик Обюртен до этого поставил «Мост между двумя берегами», а в качестве второго режиссера имеет отношение к таким блистательным проектам, как «Человек в железной маске», «Гусар на крыше», «Под солнцем сатаны».

Главная сложность во время съемок «Профессионалов» заключалась в том, как снять сцены погонь, взрывов, трюков, где задействованы множество каскадеров, и не разрушить Париж. В Елисейский дворец съемочную группу не пустили. Его интерьеры и двор пришлось воспроизводить в студийных декорациях. Правда, когда отснятый материал смотрел офицер безопасности Елисейского дворца, он не обнаружил никаких архитектурных расхождений с вверенным его попечительству объектом. Главную торговую улицу Парижа Фобур Сент-Оноре, где расположены все престижные бутики, киногруппе все же разрешили на время перекрыть и отснять необходимые эпизоды.

А в остальном бюджета ленты хватило лишь на трехдневную поездку в Бразилию на карнавал в Рио — это тоже требовалось по сюжету. Но Швейцарию, где идут поиски президента, снимали в Англии. Экспедицию в эту страну бюджет ленты в 30 миллионов евро уже не потянул. Амбициозные продюсеры уже сегодня называют своего Сан-Антонио французским Джеймсом Бондом.

Марина ПОРК
Фото Этьен ЖОРЖ/H&K

kinopoisk.ru


Заказать книги

  • Книги на русском языке
  • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Первое издание
    • Серийное издание
    • Сверхсерийное издание
  • Книги Фредерика Дара в оригинале

Корзина

Отзывы

  • Геннадий Барсуков
    Екатерина, добрый день! Спасибо за Ваше письмо, я также рад нашему знакомству. Иногда я думаю, что родился не в той стране, но вместе с моими старыми...
  • Екатерина Быкадорова
    Здравствуйте, Уважаемый Геннадий ! Я читаю большое количество французской литературы, которая для меня вся переводная, поскольку французским языком я...
  • Александр
    Геннадий Романович это очень горько читать, как же так?Напишите пожалуйста примерный план действий, который может помочь в данной ситуации, что вообще...
  • Геннадий Барсуков
    Александр, спасибо за сообщение и пожелания в связи с Новым годом! Я совершенно искренне желаю Вам и Вашей семье всего доброго, и прежде всего мира и...
  • Александр
    С наступающим 2023 Новым годом, уважаемый Геннадий Романович! Всего вам и вашей семье наилучшего, а главное здоровья! Расскажите пожалуйста, есть ли...

Изданные переводы

  • Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз.
  • История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века.
  • Стендинг, или Правила приличия по Берюрье
  • Берю и некие дамы
  • Клянусь
  • Крик морпиона
  • Сексуальность
  • Берю и некие дамы (нет в наличии)
  • Стендинг, или Правила приличия по Берюрье (нет в наличии)

 

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты

Магазин

  • Купить книги Сан-Антонио на русском языке
  • Купить книги Сан-Антонио в оригинале
  • Купить книги Фредерика Дара в оригинале
  • Доставка и оплата
Яндекс.Метрика   © Сан-Антонио в России