IL GALATEO SECONDO BERÙ ( Le Standinge selon Bérurier ),
Изд-во Эдиторьяле Эрре, Милан, пер. Сальваторе ди Роза, 1980 г.
Вместо предисловия
Публикация этого четвёртого тома из серии «крупных» Сан-Антонио (после Отпуска Берюрье, Берю-Берю и Сексуальности — пятый Берю и некие дамы был выпущен в виде специального издания небольшого формата) приходится как раз на десятилетие публикаций романов Сан-Антонио.
Десятилетие, совершенно неординарное, потому что если судить по результатам, ни одна ежемесячная серия романов одного и того же автора и с одним и тем же ядром действующих лиц никогда не достигала такого успеха в нашей стране, даже серия другого «гранда» популярного французского романа, Жоржа Сименона.
По случаю этого десятилетия, а также как дополнение к дипломной работе, был проведён опрос среди читателей Сан-Антонио, результаты которого были опубликованы в приложении к ежемесячной серии романов Bagni & Massacri (март 1980 г.). Подводя итоги, следует отметить весьма показательную сторону: 84% поклонников Сан-Антонио назвали юмор как основную мотивировку для чтения; 80% — применяемый язык (при этом весьма интересно то, что речь идёт о романах, переведённых с французского языка). Интерес к детективной интриге, наоборот, затрагивает только 43% в подтверждение того факта, что Сан-Антонио — это своеобразный детектив, который под предлогом детективного сюжета разыгрывает смешные, уморительные, сатирические, лингвистические, а также философские сцены. Среди мотивировок, предложенных на выбор читателей, в самом деле, совершенно ясным образом проявляется жизненная философия, отношение к тяготам жизни по-философски.
Среди других цифр следует отметить состав читателей (72% мужчины и 28% женщины) и возраст (88% из них 40-летние; наибольшая часть приходится на 20-30-летних: 49%).
Последние два характерных показателя: уровень образования набирает читателей Сан-Антонио в шкале среднего-высшего: 87% имеют высшее или университетское образование (данные подтверждаются высоким процентом у них определённого вида чтения: множество читает ежедневные издания, политические еженедельники, беллетристику и эссеистику).
И, наконец, постоянство: 95% респондентов читают Сан-Антонио систематически, и только 5% с перебоями (двое объяснили свои перебои: не всегда их можно найти на книжном прилавке). Наибольшее постоянство подтверждается тем фактом, что 30% читателей сказали, что продолжают читать серию с самого начала, т.е. с 1970 года!