Salut, Геннадий. 🙂 Нет, не забыли и ждём новых прекрасных переводов. Помню лицо обалдевшего бывшего пресс-атташе посольства Франции в РФ, когда он увидел книгу Сан-А (в вашем переводе) на русском языке. 😉
«Вы читаете Сан-Антонио ? !!!!!!» ;)))) Переводите и публикуйте («это нужно народу» ;)))).
Сергей, salut. Спасибо за письмо и за «обалдевшее лицо пресс-атташе», это интересно. Мои планы на выход «Старухи, которая гуляла в море» как раз связаны с посольством Франции (читай ниже в моём ответе Дмитрию).
Меня поздравляли с Новым годом читатели Сан-Антонио, один из Кисловодска сообщил, что в третий раз с удовольствием начал перечитывать «Отпуск Берюрье», а другой из Кировограда предложил мне свои 500$, чтобы помочь с изданием «Старухи». Так что, наше дело живёт…
Скоро начнётся Год свиньи, она благоволит литературе, и это как раз мой год.
Ещё раз спасибо, и всего Вам лучшего в Новом году!
Геннадий.
Геннадий, здравствуйте, как у вас дела? К сожалению по состоянию здоровья (тяжелая травма колена, две операции) выбвал из общественной жизни, но сейчас пришел в себя и снова в строю). Как ваше самочувствие, настроение, и окупился ли Ваш с Сан-А шедевральный Отпуск Берюрье, ждать ли Старуху?
Дмитрий, здравствуйте! Сочувствую Вам, c’est la vie, мне это знакомо (у меня был перелом руки, операция), выздоравливайте. Спасибо за письмо, кажется, кроме Вас, тему Сан-Антонио все забыли. Поэтому и самочувствие и настроение, скажем, среднее. «Отпуск Берюрье» (спасибо за «шедевральный») почти окупился, но я его почти никому не предлагаю, ханжество и тупоумие толпы уже зашкаливает… «Старуха» давно ждёт публикации, вместе с французскими Друзьями Сан-Антонио мы сделали потрясающую обложку по моей идее, редактура тоже готова, но дело в том, что ударил новый финансовый кризис, 700-800 евро, которые раньше я платил за права, теперь стоят в два раза дороже. И самое неприятное: наш новый мэр (назначенный губернатором) ведёт непримиримую борьбу с художниками, авторами и музыкантами в Железноводском парке, я не уверен, что администрация меня ещё будет терпеть, т.е., если у меня не будет возможности живьём рассказывать народу о Сан-Антонио, я сомневаюсь, что смогу распространить даже небольшой тираж «Старухи». Но не всё так плохо, во Франции обо мне пишут всё больше (наверное Вы читали на моём сайте), и я жду выхода книги «Транснациональный Сан-Антонио», где самая большая глава будет рассказывать обо мне, в связи с этим есть некий план издания «Старухи» с помощью французского посольства. Всего Вам доброго! Геннадий.
Яся, merci à vous, для меня очень важно знать, что всё не напрасно: и переводы лучших книг Сан-А, и распространение этого «вируса». В одной книжке Он сказал, что «люди различаются не по национальному признаку, а по человеческим качествам». А своими книгами Он объединил миллионы хороших людей. Merci encore! Геннадий.
Уважаемый Геннадий Романович, от себя лично и от всех поклонников Сан-Антонио хочу пожелать Вам прежде всего крепкого здоровья в наступившем году (хотя уже и прошло два месяца) и выражаю надежду увидеть долгожданную «Старуху…» в 2016 г. Низкий Вам поклон за Ваш труд и, в частности, за замечательный перевод автобиографической книги «Клянусь». Она для меня стала в какой-то степени настольной. Не устаю удивляться гениальности своего любимого писателя. Вот и последняя книга, которую я прочитал, и которую Дар написал под своим собственным именем — «Несчастный случай», оставила глубокий след в моей душе…
Валерий, спасибо за пожелания и за то, что Кировоград помнит о Сан-Антонио. Все предыдущие книги были изданы какими-то невероятными усилиями, трижды мне даже помогли деньгами читатели, но сейчас всё выросло в цене: и евро, и бумага, и пр. О Сан-Антонио знает только небольшой круг посвящённых. Но я не теряю надежды, «Старуха» — ошеломляющий роман, придётся поискать издателя. Всего Вам доброго в наступившем году! Геннадий.
Salut, Геннадий. 🙂 Нет, не забыли и ждём новых прекрасных переводов. Помню лицо обалдевшего бывшего пресс-атташе посольства Франции в РФ, когда он увидел книгу Сан-А (в вашем переводе) на русском языке. 😉
«Вы читаете Сан-Антонио ? !!!!!!» ;)))) Переводите и публикуйте («это нужно народу» ;)))).
Сергей, salut. Спасибо за письмо и за «обалдевшее лицо пресс-атташе», это интересно. Мои планы на выход «Старухи, которая гуляла в море» как раз связаны с посольством Франции (читай ниже в моём ответе Дмитрию).
Меня поздравляли с Новым годом читатели Сан-Антонио, один из Кисловодска сообщил, что в третий раз с удовольствием начал перечитывать «Отпуск Берюрье», а другой из Кировограда предложил мне свои 500$, чтобы помочь с изданием «Старухи». Так что, наше дело живёт…
Скоро начнётся Год свиньи, она благоволит литературе, и это как раз мой год.
Ещё раз спасибо, и всего Вам лучшего в Новом году!
Геннадий.
Геннадий, здравствуйте, как у вас дела? К сожалению по состоянию здоровья (тяжелая травма колена, две операции) выбвал из общественной жизни, но сейчас пришел в себя и снова в строю). Как ваше самочувствие, настроение, и окупился ли Ваш с Сан-А шедевральный Отпуск Берюрье, ждать ли Старуху?
Дмитрий, здравствуйте! Сочувствую Вам, c’est la vie, мне это знакомо (у меня был перелом руки, операция), выздоравливайте. Спасибо за письмо, кажется, кроме Вас, тему Сан-Антонио все забыли. Поэтому и самочувствие и настроение, скажем, среднее. «Отпуск Берюрье» (спасибо за «шедевральный») почти окупился, но я его почти никому не предлагаю, ханжество и тупоумие толпы уже зашкаливает… «Старуха» давно ждёт публикации, вместе с французскими Друзьями Сан-Антонио мы сделали потрясающую обложку по моей идее, редактура тоже готова, но дело в том, что ударил новый финансовый кризис, 700-800 евро, которые раньше я платил за права, теперь стоят в два раза дороже. И самое неприятное: наш новый мэр (назначенный губернатором) ведёт непримиримую борьбу с художниками, авторами и музыкантами в Железноводском парке, я не уверен, что администрация меня ещё будет терпеть, т.е., если у меня не будет возможности живьём рассказывать народу о Сан-Антонио, я сомневаюсь, что смогу распространить даже небольшой тираж «Старухи». Но не всё так плохо, во Франции обо мне пишут всё больше (наверное Вы читали на моём сайте), и я жду выхода книги «Транснациональный Сан-Антонио», где самая большая глава будет рассказывать обо мне, в связи с этим есть некий план издания «Старухи» с помощью французского посольства. Всего Вам доброго! Геннадий.
огромное merci за книжки на французском, предвкушаю много интересных вечеров 🙂
Яся, merci à vous, для меня очень важно знать, что всё не напрасно: и переводы лучших книг Сан-А, и распространение этого «вируса». В одной книжке Он сказал, что «люди различаются не по национальному признаку, а по человеческим качествам». А своими книгами Он объединил миллионы хороших людей. Merci encore! Геннадий.
Уважаемый Геннадий Романович, от себя лично и от всех поклонников Сан-Антонио хочу пожелать Вам прежде всего крепкого здоровья в наступившем году (хотя уже и прошло два месяца) и выражаю надежду увидеть долгожданную «Старуху…» в 2016 г. Низкий Вам поклон за Ваш труд и, в частности, за замечательный перевод автобиографической книги «Клянусь». Она для меня стала в какой-то степени настольной. Не устаю удивляться гениальности своего любимого писателя. Вот и последняя книга, которую я прочитал, и которую Дар написал под своим собственным именем — «Несчастный случай», оставила глубокий след в моей душе…
Валерий, спасибо за пожелания и за то, что Кировоград помнит о Сан-Антонио. Все предыдущие книги были изданы какими-то невероятными усилиями, трижды мне даже помогли деньгами читатели, но сейчас всё выросло в цене: и евро, и бумага, и пр. О Сан-Антонио знает только небольшой круг посвящённых. Но я не теряю надежды, «Старуха» — ошеломляющий роман, придётся поискать издателя. Всего Вам доброго в наступившем году! Геннадий.