Сан-Антонио в России

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
    • Книги в работе
    • Изданные переводы
  • Блог
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты
  • Книги Сан-Антонио, на русском языке
  • Книги Фредерика Дара, на русском языке
  • Заказать
    • Книги на русском языке
    • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Книги Фредерика Дара в оригинале

Знакомство с русским переводчиком

Журнал «Мир Сан-Антонио»,
№ 23 (Зима 2003 г.) Париж.

Иногда ты познаешь что-то новое, например, места или переживания: одни оставляют равнодушным или отталкивают, другие притягивают и накладывают отпечаток. Однажды я бросил своё сообщение в интернет, словно бутылку в море, этому незнакомому русскому корреспонденту, не представляя, что из этого выйдет.

Продолжить чтение →


Дайджест по журналу «Мир Сан-Антонио»

Журнал «Мир Сан-Антонио»,
Лето 2002 г. № 21

Даниэль Сирак, директор из Франс Телеком и президент «Общества друзей Сан-Антонио» в передовой статье бьёт тревогу в связи с нарастающей глобализацией в области культуры. Похоже, в России мы еще не осознали этого явления, потому что не успеваем приходить в себя после инфляции, дефолта, криминального беспредела, наводнений и катастроф. Но все, что тревожит Даниэля, уже давно охватило Россию, и глобальная безвкусица уже полным ходом заполняет малый экран и книжные прилавки.
Продолжить чтение →


Сан-Антонио и его «фэны»

Филипп Бруссар,
Ле Монд,
14 апр. 2001 г.

Удивительно племя влюбленных в Сан-А. В Дюрлинсдорфе (Эльзас) и в Париже, в Лозанне и Брюсселе, руководители высокого ранга и хирурги, адвокаты и санитары. Молодые, пожилые, несколько женщин и даже шеф полиции, внешность которого напоминает, если верить очевидцам, Александра-Бенуа Берюрье, колоссального помощника героя этих книг!

Совершенно очевидно, что самый читаемый французский писатель второй половины XX-го века, автор трехсот романов, разошедшихся в количестве 200 млн. экземпляров, продолжает пользоваться популярностью сверх всякой нормы. Ему посвящены сайты в интернете, его коллекционируют в Италии и в Соединенных Штатах. Общество Друзей Сан-Антонио, которое издает ежеквартально журнал высокого качества и поддерживает прекрасные отношения с семьей Дара, насчитывает триста пятьдесят человек… Многие из них проводят свои воскресенья на блошиных рынках, копаются на прилавках в поисках какого-либо забытого издания. Некоторые редкие книги могут стоить несколько тысяч франков. И даже больше, когда специалисты приравнивают их к «Граалю», в частности «Бедняжку», первую книгу, которую писатель опубликовал в семнадцать лет.

Продолжить чтение →


Фредерик Дар, именуемый Сан-Антонио, еще жалит

Фредерик Дар, именуемый Сан-Антонио, еще жалит

Л’Инимонтен
(газета Монтини-ле-Бретоне),
Янв. 2001 г. № 2

Как квалифицировать столь нетипичные сочинения, которые оставил Фредерик Дар во французской литературе? Жанр нуждается в доказательствах для благонамеренных, у которых под определенным углом пропадает зрение. Слишком много легкомыслия, много юмора. Много всего… Другие въезжают в Сан-Антонио. Их миллионы, они воспевают виртуозность языка, а также особенности души. Они входят в мир насмешки и иронии, мир ярких метафор и крайностей. Литературное сообщество все более и более становится единым в отношении наследия Фредерика Дара. Его кончина в 2000 г. наконец-то обрисовала контуры согласия в отношении искусства мэтра.

Продолжить чтение →


Заказать книги

  • Книги на русском языке
  • Книги Сан-Антонио в оригинале
    • Первое издание
    • Серийное издание
    • Сверхсерийное издание
  • Книги Фредерика Дара в оригинале

Корзина

Отзывы

  • Геннадий Барсуков
    Сергей, salut. Спасибо за письмо и за «обалдевшее лицо пресс-атташе», это интересно. Мои планы на выход «Старухи, которая гуляла в море...
  • Sergey
    Salut, Геннадий. 🙂 Нет, не забыли и ждём новых прекрасных переводов. Помню лицо обалдевшего бывшего пресс-атташе посольства Франции в РФ, когда он ув...
  • Геннадий Барсуков
    Дмитрий, здравствуйте! Сочувствую Вам, c’est la vie, мне это знакомо (у меня был перелом руки, операция), выздоравливайте. Спасибо за письмо, ка...
  • Дмитрий
    Геннадий, здравствуйте, как у вас дела? К сожалению по состоянию здоровья (тяжелая травма колена, две операции) выбвал из общественной жизни, но сейча...
  • Геннадий Барсуков
    Яся, merci à vous, для меня очень важно знать, что всё не напрасно: и переводы лучших книг Сан-А, и распространение этого «вируса». В одной...
  • Prev
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Изданные переводы

  • Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз.
  • История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века.
  • Стендинг или правила приличия по Берюрье
  • Берю и некие дамы
  • Клянусь
  • Крик морпиона
  • Сексуальность
  • Берю и некие дамы (нет в наличии)
  • Стендинг или правила приличия по Берюрье (нет в наличии)

 

  • О Сан-Антонио
  • О переводчике
  • Упоминания в прессе
  • Отзывы
  • Контакты

Магазин

  • Купить книги Сан-Антонио на русском языке
  • Купить книги Сан-Антонио в оригинале
  • Купить книги Фредерика Дара в оригинале
  • Доставка и оплата
  • Как сделать заказ
Яндекс.Метрика   © Сан-Антонио в России